gedachte

{{gedachte}}{{/term}}

1 [algemeen]idée 〈v.〉⇒ pensée 〈v.〉

2 [mening] pensée⇒ avis 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   dit lied geeft de gedachten van de dichter goed weer • cette chanson rend bien la pensée du poète

     de achterliggende gedachte is dat … • l'idée qui se trouve derrière est que …

     dit zal je waarschijnlijk op andere gedachten brengen • tu devras sans doute réviser ton point de vue

     iemands innigste gedachten • les pensées les plus intimes de qn.

     een gedachte onder woorden brengen • formuler une pensée

     zijn gedachten bij elkaar houden • rassembler ses idées

     zijn gedachten bij iets houden • se concentrer sur qc.

     de gedachte koesteren • caresser l'idée

     zijn gedachten de vrije loop laten • s'abandonner à ses pensées

     zijn gedachten over iets laten gaan • réfléchir à qc.

     iemands gedachten lezen • lire dans la pensée de qn.

     een gedachte opwekken • susciter une idée

     zijn gedachten uitdrukken • exprimer sa pensée

     een gedachte uiten • exprimer une idée

     waar zijn je gedachten? • où as-tu la tête?

     ik u bedriegen, wat een gedachte! • vous tromper, moi, quelle idée!

     de gedachte alleen al • rien que d'y penser

     de gedachte aan zijn vrouw • la pensée de sa femme

     zich verheugen bij de gedachte aan iets • se réjouir à l'idée de 〈+ onbepaalde wijs〉

     (diep) in gedachten zijn • être absorbé dans ses pensées

     iets in gedachten doen • faire qc. sans y penser

     ik zal het in gedachte houden • j'y penserai

     in zijn gedachte(n) • dans son esprit

     iets in (zijn) gedachten houden • ne pas perdre qc. de vue

     iets in zijn gedachten nemen • prendre qc. en considération

     er niet bij zijn met zijn gedachten • avoir la tête ailleurs

     op de gedachte komen om • s'aviser de

     nooit uit iemands gedachten zijn • ne jamais sortir de l'esprit de qn.

     van gedachten wisselen • échanger des points de vue

     van gedachte zijn (om) • 〈van plan〉 avoir l'intention de

     van gedachten veranderen • changer d'avis

     zijn eerste gedachte was • sa première pensée fut (de)

→ {{link=wens}}wens{{/link}}

2   tot andere gedachten komen • changer d'avis

     iemand tot andere gedachten brengen • amener qn. à changer d'avis

     iemand tot betere gedachten brengen • ramener qn. à de meilleures pensées

     in gedachte(n) met, van iemand verschillen • ne pas partager l'avis de qn.

     op twee gedachten hinken • ne savoir sur quel pied danser

     van gedachte zijn dat • être d'avis que

Deens-Russisch woordenboek. 2015.